Première leçon de ténèbres – Louis Rodet Abel

Première leçon de ténèbres,
poème en latin de Suzanne Beaujour
musique de Louis Rodet Abel

Jeanne de Miscault : soprano
Carla Roy : dessus de viole
Valentine Rodet Abel : viole de gambe
Louis Rodet Abel : orgue

Enregistrement son et image par Victor Page et Martin Berlioux, studio La Cabine, à l’église de Saint-Genis-Laval (Rhône), aux portes de l’été 2021.
Branchement sur chaîne, oreillettes ou casques conseillés !
poème :

Sive aio, Sive nego

A me eo aberrare in caelum nigrum
eo aberrare et volare circum nubes et nimbos
de caelo me quaero patentem
me videns memini me vitam egisse,
quam vitam meam agere credo, me finxisse
dubito utrum mecum an cum aliis vixerim
oris capta sum, nomino meo cedo
aio

Sive aio, sive nego
sive odi, sive amo

Volutor in hominum pulvere
volvo somnia in et animo et corpore
memini nec tempus neque operam perdidisse
volui ambo et latere et patere
volaui inter umbras et nubes
sum oris umbra, quas personas tenui,
fortasse scribam, si sciam
nego

traduction par l’auteure :

Soit je dis oui, soit je dis non

De moi je vais m’éloigner dans le ciel noir
je vais m’éloigner et voler autour des nuées et des nuages
du haut du ciel je cherche à me découvrir
me voyant je me souviens que j’ai vécu,
que, la vie que je crois mener, je l’ai imaginée
je me demande si j’ai vécu avec moi-même ou avec les autres
je suis la prisonnière d’un visage, j’ai cédé à mon nom
je dis oui

Soit je dis oui, soit je dis non
soit je hais, soit j’aime

Je me vautre dans la poussière des hommes
je tourne et retourne des rêves dans mon esprit et mon corps
je me rappelle que je n’ai perdu ni mon temps ni ma peine
j’ai voulu être cachée et découverte à la fois
j’ai volé parmi les ombres et les nuages
je suis l’ombre d’un visage, les rôles que j’ai joués,
peut-être je les écrirais, si je les savais
je dis non